Credits

CAST

Meinhard Meinhard Neumann
Vincent Reinhardt Wetrek
Adrian Syuleyman Alilov Letifov
Veneta Veneta Frangova
Vyara Vyara Borisova
Wanko Kevin Bashev
Mancho Aliosman Deliev
Manchos Großvater Momchil Sinanov
Tommy Robert Gawellek
Jens Jens Klein
Boris Waldemar Zang
Helmuth Detlef Schaich
Marcel Sascha Diener
Wolle Enrico Mantei
Gulzet Gulzet Zyulfov
Kostadin Kostadin Kerenchev
Elena Katerina Dermendzhieva
Verkäuferin im Kiosk Maria Prokopova
Vyaras Mutter Ivanka Popova
Alte Männer im Dorf Todor Damyanov, Georgi Stoychev

Männer auf dem Dorfplatz Nikolay Ikonomov, Ilia Georgiev
Adrians Frau Nadezhda Kavalova
Ranger Desislav Baschev
Wankos Freunde Seyham Chapkanov, Ivo Badev
Männer im Auto Kyazim Ahmet, Dinko Bochukov, Krasimir Dzholev
Brunnenbauer Bekir Muev
Männer beim Ringen Stalin Spirov, Arben Dzhinaliev, Kostadin Spirov
Familie von Wanko Temenuzhka Bochukova, Daniela Sinanova
Urgroßmutter von Wanko Nefishe Manahova
Bürgermeister Atanas Popov
Pferdekenner Malin Malinov, Stefan Stefanov
Förster Vasil Lukov, Krum Iliev
Männer beim Kartenspiel Angel Iliev, Ilia Kundurdzhiev, Georgi Boykov, Yani Chavdarov
Manchos Frau Violeta Avramova
Trommler Yani Chavdarov

CREW

Buch und Regie Valeska Grisebach
Künstlerische Assistenz Lisa Bierwirth
Bildgestaltung Bernhard Keller
Montage Bettina Böhler
Szenenbild Beatrice Schultz
Kostümbild Veronika Albert
Ton Uve Haußig
Mischung Martin Steyer
Tongestaltung Fabian Schmidt
Casting Katrin Vorderwülbecke
Produktionsleitung David Keitsch
Herstellungsleitung Ben von Dobeneck

Redaktion Claudia Tronnier, Meinolf Zurhorst

Koproduzenten Boris Chouchkov, Viktor Chouchkov, Bruno Wagner, Antonin Svoboda

Produzenten Jonas Dornbach, Janine Jackowski, Maren Ade, Valeska Grisebach, Michel Merkt

1. Regieassistenz Till Kleinert
2. Regieassistenz Vania Bajdarova
Übersetzer Rada Pletnyova, Rada Mateva, Gergana Dimitrova
Dramaturgische Beratung Henrike Goetz, Hannes Held, Lisa Bierwirth, Kathrin Resetarits
Assistenz Projektentwicklung Hannah Marquardt, Katinka Narjes
Casting Bulgarien Gergana Dimitrova, Vania Bajdarova
Zusatzcasting Julia Todorow, Yoana Ilieva
Recherche Straßencasting Bernadette Kolonko, Gudrun Falke, Anna Sofie Hartmann, Sophie Ahrens, Jeanette Karsteadt, Ilinca Florian,
Anna Henckel von Donnersmark, Birgit Kribben

Produktionsleitung Bulgarien Rosen Ignatov
Produktionsleitung Nachdreh Luis Singer
Produktionskoordination Leonie Schäfer
Produktionsassistenz Sara Varsano, Kremena Lazarova
Aufnahmeleitung Anna Stoeva
Set Aufnahmeleitung Martin Velichkov, Gavrail Kovachev

Projektkoordination Komplizen Film Zsuzsanna Kiràly
Produktionspraktikum Sophie Gmeiner
Projektkoordination Chouchkov Brothers Johana Trayanova, Kristina Despotova, Maria Metodieva
Projektkoordination coop99 Jana Havlik
Projektorganisation Österreich Bruno Wagner

Filmgeschäftsführung Janina Bukowski
Filmgeschäftsführung Österreich Eva Trenka
Buchhaltung Andrea Göpfert, Miryana Aneva, Emilia Lazova, Eva Trenka
Buchhaltung Extras Silviya Vaseva (Es Line Models)

1. Kameraassistenz Stefan Olivier
2. Kameraassistenz Chavdar Simeonov
Steadycam Hristo Genkov
Grip Yavor Aleksandrov
DIT Klaus Track
Casting Kamera Hendrik Reichel
Video Operator Ivan Ivanov

Art Director Michael Randel
Innenrequisite Karin Weber
Außenrequisite Zlatna Mihaylova
Baubühne Bojidar Georgiev
Zusatzbaubühne Miroslav Evtimov, Djeit Haniov, Mihail Kotirkov, Mihail Mihaylov, Kezim Skenderov
Baubühnenhilfe Kiazim Ahmed, Peter Avramov, Dzhaid Chaush, Arsen Kavalov, Klainka Kostova, Kostadin Spirov

Stuntkoordination Michael Bornhütter, Jordan Zahariev, Parvan Parvanov
Stuntberatung Theodor Tzolov
Waffen Marin Takov
Pferdebetreuung Nadya Popova
Zusatz Pferdebetreuung Attanas Peychev
Set-Arzt Dr. Propov

Garderobe Hristina Krumova
Friseur Kostadin Polimerov, Valentina Branekova
Zusatzmaske Rositsa Gerasimova

Licht Henry Notroff
Best Boy Matthias Franz
Tonassistenz Nora Czamler
Ton Nachdreh Sebastian Kleinloh

Produktionsfahrer Grigor Grigorov, Dimo Penkov, Dinko Bochukov, Daniel Spasov, Catalin Mitchievici
Fahrzeuge im Bild Bauer Bulgaria, Navigator Logistic, Ivan Jiglev, Ivan Donkov, Dimitar Velev, Borislav Mudev, Svetoslav Sinanov, Ivan Tashkov
Catering V & V Catering, Valentin Vuchev,
Roman Tnitko, Todor Ivanov, Kosta Nikolov
Container Top House, Krasimir Grudev
Ausstattung Container Eko Toi

Produktionsleitung Dreh Deutschland Sophie Cocco
Produktionsassistenz Astrid Schütz
Grip Hendrik Reichel
Baubühne Stefan Schiek
Motivsuche Michael Randel
Fahrer Kerstin Stein, Moritz Schmidt

Postproduktionskoordination Luis Singer
Rohschnitt Laura Lauzemis
Schnittassistenz Georg Petzold, Karen Kramatschek, Sebastian Heidinger
O-Ton-/ Dialogschnitt Florian Marquardt
Geräuschaufnahmen Metrix Media
ADR Studio BASIS Berlin
ADR Aufnahmetonmeister Moritz Unger
Geräuschemacher Martin Langenbach
Geräusche Aufnahmetonmeister Christoph Wieczorek
Geräuscheschnitt Jan Möser
Tonangler Günter Friedhoff
ADR Tonaufnahmen Bulgarien Blagomir Alexiev
Disposition Hans Joachim Gerber, Metrix; Frauke Ahlers, BASIS Berlin
Mischtonstudio The Post Republic, MMZ Halle
Assistent Mischung Markus Wurster, Pascal Morgan

Bild Postproduktion The Post Republic
Geschäftsführung Michael Reuter
Inhouse Producer Tolke Palm
Digital Intermediate Supervisor Patrick Heck
Colorist Gregor Pfüller
VFX Supervisor Jean Michel Boublil
Compositing Artists Andrea Paracchino, Benoit Imbert, Paolo Gerosa
Matte Painting Artists Branford Meentzen
VFX Editor Dan Avram
VFX Line Producer Marlies Schacherl
Titel Design Tristan Thönnissen

Übersetzungen Polina Gumiela, Elitza Petkova, Annie Großjohann, Asal Dardan, Frédéric Moriette, Sonja Daieva-Schneider, Vladimir Ignatovski

Musikrechte Arsis Consulting, Velizar Sokorov, Momchil Mladenov
Rechtsberatung Dr. Stefan Rüll
Zwischenfinanzierung Commerzbank Team Medien Michael Gens, Reinhard Bracker
Versicherung Howden Caninenberg, Klaus Eisenberger
Reisen AUF UND DAVON Nadine Junge, Marcus Föst, Daria Tarasova
Hotels Hotel Gradinata, Kostadin Vodenicharov, Stoyan Vodenicharov; Hotel Katerina – Katerina Terzieva; Hotel Big House – Ivan Gerov
Autovermietung LION RENT-A-CAR, Emiliya Yosifova
Spedition Emons Spedition, Ronny Meier
Kamera- und Lichtequipment Ludwig Kameraverleih, Günter Neuhaus, Philipp Grimm

Produktion Komplizen Film
Koproduktion Chouchkov Brothers, COOP 99, KNM
und ZDF-Das Kleine Fernsehspiel
in Zusammenarbeit mit ARTE Gefördert von
Medienboard Berlin Brandenburg, BKM,
Mitteldeutsche Medienförderung, DFFF,
Bulgarian National Film Center, ÖFI, MEDIA und FFA

Weltvertrieb Films Boutique
im Verleih der Piffl Medien

Gedreht in Petrelik und Umgebung,
Provinz Blagoevgrad, Bulgarien